Strålande jul

Jul, jul, snöstormig jul
drivor oändligt höga
frossande magar de fyllas så snart
fyllda karaffer de tömmas med fart
hemmen har kärlek och klappar och sång
skratten de ljuda då barn är på språng
Jul, jul, snöstormig jul
drivor oändligt höga

Käring i stugan

Haver du en superfru

det har jag

innan solen klockan sju

börjar hennes dag

Vad som helst hon göra kan

vara söt

springa långt och till sin man

koka härlig gröt

Baka kakor, skärgårdsbröd

på menyn

läckerheters överflöd

vilken härlig syn

Också bil hon köra kan

sparka boll

på sin stackare till man

har hon alltid koll

Och nu här i juletid

gör hon allt

sedan blir det julefrid

ute är det kallt

Julen är ej bara mat

även om

det är gott med fyllda fat

mums så småningom

Men om fru man välja bör

väljer jag

älskligen, tills att jag dör

vilken snöig dag

50 yksinäistä yötä

Kylmä kaipaus
eikö se lopu koskaan
vai vasta elämän jälkeen?

Kaipasinhan sinua
jo ensimmäisenä yönä
kun sinä olit poissa
kun minä olin poissa

Viikonloppuisin 
silloin minä vasta kaipasinkin
yhteisiä aamujamme
Ei se maistunut miltään
ilman sinua

Yritin olla kaipaamatta
muistamatta, rakastamatta
Mutta mitä rakkautta se on
jos sen voi unohtaa?

Kaipasin viimeisenäkin yönä
sitten näin sinut
halasimme
suutelimme
kuinka rakastankaan sinua

Vem längtar efter sommarn?

Du unga mö
väl sover glatt
nu faller snö
i vinternatt

Där någonstans
långt borta är
ren solens glans
så varm och skär

I fantasin
till tropisk ö
en strand så fin
och ingen snö

En värme skön
lik sängen nu
naturen grön
i blom ännu

Vad tråkigt att
få vakna och
se vinternatt
och drivan tjock

Dock några varv
för månen kvar
se Nordens arv
så underbar

Haiku

Strålande solsken
liksom du ibland också
gör så att jag ler

Din kärleksmöda

Kärlek
är en skål med varm gröt
åt en hungrig man
en kopp kaffe i gryningen
en längtande famn
när man varit borta
Kärlek
varmare än gröt
mer uppiggande än kaffe
och större än alla famnar

Oodi Suomelle

Suomi, sydämessäin ain'
paukkupakkasias kaipaan niin
mitään muuta, minä vain
kamaralles' tahdon eksyksiin

Hankes' kantaa, valkoinen
voi se joskus alta pettääkin
talvi-illan kirkkauden
valo loistaa mieles' vieläkin

Kylmät kesät unohdan
räntäsateita mä muista en
mutta järvimaiseman
hehku lähde kaiken kauneuden

Kaikki mitä rakastan
nauraen jo tanssii sylissäs'
minkä kolkan maailman
päältä voisin nostaa ylemmäs

Kaikki värit sisältää
pukusi se vaihtuu niinkuin me
helmas, käsivartes', pää
kaikki samaa maata allamme

Suomi, maailmas' mitätön
pieni kylmä kylä, kaukainen
kaunis helmi, lyömätön
täällä tahdon elää iloiten

Joulurauhaa?

Rauhaa, rauhaa
mutta vai jouluna
muulloin voidaan sotia
rauhassa

En jul med dig

Snön försvann
och du också
hav och rymd
nu oss emellan

Annat förr
men det var då
nu det känns
vi ses så sällan

Blott en dröm
jag tänker så
hjärtat trött
och himlen mulen

Stunden kort
och timmar få
kommer nog
snart hem till julen

Miksi talvi tulit taistellen

Tule Talvi tänne

minä pyysin

mutta

pitikö tulla kaikki kerralla

ihan hiljaa

olisit voinut hiipiä

hiljaa lähelle

mutta ei

murjoit ovesta sisään

et viitsinyt edes koputtaa

Första ronden

Snö

vacker kaos

lugnare vardag

om man åker

tåg

Frumantik

Kärlekssugen, är du det

törstar efter romantik

är den som ett gammalt lik

eller är den på diet

Väck den om den sover sött

sparka liv i den

kanske den är lite trött

pigga upp igen

Romantik ger varje liv

en guldkant fin

som läckert vin

Någon verklighet

Aldrig så sent som nu

kom du nära

jag hade nästan somnat

drömde kanske

och du var där på riktigt

jag blev så glad

bättre än en dröm

Liv och död

Världen är inte svartvit
säger dom
den är grå
Visst
svarar jag
och tittar ut
just nu ser världen ganska grå ut
Men ändå
egentligen är det svartvitt
när båten far iväg 
måste du välja
åka med eller bli kvar
vara eller inte vara
krona eller klave
död eller levande
Ibland
är det antingen eller
det finns inget grått
fattar du?

Huomenta kaunokaiseni

Herää kaunokaiseni
hiljaiseen aamuun
herää hitaasti
vaikka harmaa on päivä

Mutta sinä loistat
nukkuessasikin
lämmität kuin aamukahvi
vastakeitettynä

Herää rujoon päivään
josta on kauneus kaikonnut
jo kauan sitten
vaan ei sinusta

Herää ja halaa minua
kuin lumi maata
kevät kuultaa kaukana

Törnrosa

Jag ser på dig i smyg
börjar med tårna
upp längs med vaderna
dina spänstiga lår
som leder upp till stussen
och din svanka rygg
vilar på din nacke
dina röda kinder
växer när du ler
du är söt när du sover

Heavenly hideaway

This thing I search
is nowhere to be found
hiding, crouching
beoynd time and place
like love and peace
like snow and rain
whispering
seek and you shall find
but where
and I do not even know
where to begin

Ja niin sitä vanhenee

Pieni tyttö, kädessään

kivi harmaa, kovin kuollut

alta lumen, hennon jään

löytyi jonka maa on vuollut

Kämmenellään pitelee

minun kädelläkin käyttää

vaikka kuinka katselee

kovin kiveltä se näyttää

Täyttä kultaahan se on

sanoo tyttö vakavasti

pieni mieli, vallaton

lentää maailman ääriin asti

Pieni tyttö, katseessaan

iloa ja innokkuutta

uusi päivä päällä maan

tietää aina jotain uutta

Itselläni mieli ei

enää kovin kauas lennä

aika kaiken onnen vei

hautaankin jo voisi mennä

Paha se on tällaisen

vanhan pierun nähdä taikaa

tyttö pieni, iloisen

näköinen oot kaiken aikaa

Pieni tyttö, käsissään

huominen, se paljon painaa

minä hiljaa lasken pään

vanha pieru on jo vainaa

Tänään on hyvä päivä rakastaa

Sylissäsi
jo kevään tuoksut
valkovuokot hiuksissasi
vain unissani kukkii

lämmitä talven tullen
halkoja pesään
siellä se tuli roihuaa
sisälläsi sykkien

tao tyttöseni
rauta on kuumaa
niin olet sinäkin

Längtan efter den man älskar

Dikter hjälper inte mera
saknaden är alltför stor
orkar ej med resor flera
för mig dit där hjärtat bor

Hör du gråtet i mitt hjärta
ljudlös klagan utan ord
ej beskriver denna smärta
jag är ej för längtan gjord

Ensam dag och nattens timmar
sängen känns oändligt stor
lika stjärnorna som glimmar
långt ifrån varann vi bor

Utan dig jag strax försvinner
utan dig finns inget kvar
blott för dig mitt hjärta brinner
dig, min älskling, underbar

Och för varje natt, jag längre
drömmer leende att vi
somnar i den säng som trängre
känns, vi ligger båda i

Längtar efter dina läppar
dina händers smekning öm
kärleken vi åter greppar
leva i gemensam dröm

Kvällens vånda och morgonens ljus

Att natten kan vara så svart
rymden har ingen ände
liksom mörkret i världen
och inom mig
så att jag inte ser havet
månne det skummar
eller vilar som en sidenduk

Ljusglimtar betyder ensamhet
det är ju ingen hemma
i alla fall ingen levande själ
bland mänskliga konstruktioner
varför lyser ljusen
eller är maskinerna rädda
för mörkret

Och även om någon är hemma
någon levande själ
är solen det enda ljuset
i människornas liv
finns det någonting mera
än den dagliga mödan
och sömn i nattsvart mörker

Så finns där en morgon
disig, fuktig och kvav
som en tropisk strand
någonstans långt borta
eller i drömmarna
där blickar jag ut över havet
och ler mot solen

Päron

Finns det toppar i havet
ja det vete katten
eller rättare sagt åsnan

Som är ute och seglar
eller kanske och cyklar
ingen riktig krutuppfinnare
det var ingen hemma
bara på gården
hissen gick inte ända upp
skruvarna är lösa
hjärnan i garderoben
vinden så mörk
ty ljuset brinner inte
då man är född i farstun

Det var inte den vassaste pennan i penalen
alla indianer var inte i kanoten
inte alla mumin i dalen
inte alla mjöl i påsen
inte alla kopparna i skåpet
och särskilt inte alla hästarna i hagen

Så var havet

I våglösa vatten är stjärnor som små döda ljus

men dansar då stormarna haven uppväcker till brus

en spegel för okända mörker och skönaste vy

en mantel av guld och av ljussken då morgonen gry

där ögonen vilar så mätta så fulla av prakt

så underbart har varje stråle på ytan sig lagt

Rakkaani

Rakkaani

elämäni kukka

lempeyden lähde läheisin

sarastusta suloisempi

sinä silmäni valo

joka koristat kasvojani katseellasi
puhdistat poskeni huulillasi
ja sydämeni surut
hitaasti hälvennät
Nuppuseni
nuku vain
aina vierelläni

Suuruus

Pieni ihminen

kuun loisteessa

ei huomaa tähtien välkettä

tai pilvien juoksua

horisontin taakse
kuun loisteessa
valvoo omia askeleitaan
kurkottaa taivaisiin
vaikkei olekaan
mikään tähti

Den älskade

Var är du ikväll, var nu finner jag dig

var ser jag dig sova och viska åt mig

"ge tillbaka mitt täcke och lugna dig nu

kan du vänta att klockan har slagit halv sju"

Här har du mig än, fast långt borta jag är
om inget jag säger, dock har jag dig kär
mer än någonting annat jag här finna må
om du nånting skall fatta; jag älskar dig så

Ja, längtan den kommer ej när jag dig har
i famnen och nära, nej om du är kvar
aldrig vill jag då drömma om dar utan dig
när vi ses nästa gång skall jag kyssa ett hej

Jag ser dig i natten, i skymningens grav
den blicken, hur ljuvlig som blommornas hav
när vi åter skall mötas, den dagen jag trår
alla dagar som jag med min käraste får

Avigsidans fröjd

Skaldernas triumf

kräver miserabelt liv

andas evig nöd

oöverkomlig sorg

vardaglig tröst

för någon

Tårarnas maraton

inget sevärt än

i ett skuggit liv

överflöd av sympati

i kvällen applåder

lov och pris

För en vanlig själ

med vanliga dagar

vanliga bekymmer

är bordet tomt

du är ingen

utan möda

Hemska saker

Rätt ska vara rätt

speciellt i hösttrafiken

taxikuskens ätt

får ej göra dig besviken

Rätt ska vara rätt

färgen kan ej vara bristen

språk och kön och sätt

svepskäl för rasisten

Rätt ska vara rätt

helst skall du ej något gilla

åsikter och vett

låt dem ur din hjärna trilla

Mormor Löv

Det kom en smula vacker luft

alla dansar salsa

släpper taget

Det stora äventyret

väntar varje vinter

Att åldras i skymningen

tappa musten

krympa ihop

vissna vackert

från jord till jord

Äly hoi

Nokia

menneen talven lumia

ja omenatkin mätänevät