Du

Att tänka på dig
är det bästa man kan göra
före läggdags
du min stjärna långt borta
du min musa i öknen
min gnista i kylan

Du är en våg av varma blickar
en kall morgon full av kyssar
en öm storm
när livet står stilla

Du mitt hopp och mitt allt
min snäcka
min mandolin
och min dröm
också denna natt

Yksinäinen mies

Tyynysi tuoksuu sinulle
kaksin käsin 
pidän sitä itseäni vasten
toivoen
että se olisit sinä
ja se lämmittäisi
ja olisi miellyttävän pehmeä
ja juuri sopivan muotoinen

Sillä olisi sinun silmäsi
ja suudeltavan ihanat huulesi
niin lähellä
kuin me vain voimme olla 
nukkuessamme

Palaa pian viereeni
lämmittämään
ja rakastamaan

Ögonblick i våra liv

Hur många är de stunder
vi sitter och skrattar
åt världens nästsämsta skämt
och jag betraktar dig i smyg
och sjunger en massa sånger åt dig
så tyst att du inte hör
eller anar
och jag gör en lista
på alla adjektiv som beskriver dig
vacker och söt och förnuftig
och lustig och förtjusande
och funderar på synonymer
till alla dessa adjektiv
och tänker hur jag skulle vilja hålla dig
hårt i min famn nästan hela tiden
och aldrig släppa loss
och drömma om framtiden
om barn och hus och resor
och äta blåbärspaj i soffan
och gå och sova alldeles för tidigt
för att vi steg upp före solen
och åt morgonmål i allsköns ro
och delade tidningen på hälft
helt på fel ställe
och drack utsökt kaffe
som vi brukar
bara för att kaffesinnet har mognat
som vi
tänk bara tillbaka 
på dendär dagen vi sågs första gången
eller andra och tredje
och inte visste ut eller in
fast vi inte gör det ännu heller
när vi sitter och skrattar
åt världens nästsämsta skämt

Silmäsi nuo

Silmäsi nuo, lopen uupuneet, raukat
hämärän tullen jo peittonsa saa
nyt nukkukaa

Pesässään kuin pienet linnut ja haukat
rauhassa lepäävät silmäsi nuo
uniaan luo

Eivätkä unien näyistä tiedä
ovatko totta vai fantasiaa
untesi maa

Antavat kuitenkin unien viedä
minne vain vievätkin, toiveena ois
huolista pois

Heräävät hitaasti kirkastuneina
täyttyvät valosta nyt uudelleen
kaunistuneina
äärimmilleen

Fridas mat

Den smaken
galopperade ståtligt i gommen
hem till sin älskade
till sin egen plats
den smaken
åh
virvlade runt i extas
som ett barn i sockerrus
som den lyckligaste
lilla söta hunden i världen
som hittat en vän
Som en främmande viskning
av alla sköna ord
jag inte kunde förstå
men som lät så vackra
så fina
att jag visste att jag hela livet
hade väntat på dem
på den smaken
åh
mmm
den smaken

Sommarn gick

Sommarn kom och sommarn gick
den kom och gick, ja kom och gick
snabb och flyktig sommarns blick
en flyktig blick som kom och gick
En blick så flyktig, sommarns blick
hur snabbt och flyktigt sommarn gick
en flyktig blick var allt jag fick
jag fick en snabb och flyktig blick
Sommarn gick, jag fick en blick
en blick som gick var allt jag fick

Den kärlek som är din

Vad är kärlek
om inte en kontakt
som du inte kan förklara för någon annan
och som ingen annan skulle kunna förstå
utan att ha älskat den du älskar
älskat som du älskar
och blivit älskad
som du

Toisella ensisilmäyksellä

Päivä oli kaunis
niinkuin jokainen ajatus
sisälläsi

kaikki liikkeesi
täydellisen sulavia

piirteesi meren veistämät
miljoonien aaltojen pehmentämät
yhä upeammaksi maisemaksi

ja kaikki sanasi 
asettuivat hellästi korvalleni soimaan
viisaina ja puhtaina
sekä toiveikkaina
tulevasta rakkaudesta

Iltakin oli kaunis
niin myös minun ajatukseni
sillä ne olivat täyttyneet
maailmankaikkeuden kauneimmasta

Tanssita minua

Tanssita minua rakas
vie minua rakkautesi askelin
syvälle sydämesi pyörteisiin
uudelleen ja uudelleen

tanssita minua
herkällä katseellasi
hymylläsi ja viisaudellasi

tanssita minua
kauniilla silmilläsi
rakastuneella katseellasi
yön hiljaisuuteen asti

tanssita minua
päivästä päivään
vuodesta vuoteen
ja silmänräpäyksestä
meidän viimeiseen hetkeen saakka

tanssita minua rakas
sillä tanssimme
on kaunis

Tala inte när kranen rinner

Tala inte när kranen rinner
jag hör dig inte
du blir bara ett surr i rymden
fast det finns så mycket
vi kunde säga varann

Du pratar på
jag svarar ingenting
vattnet brusar
Du kanske inte vet 
hur en kran låter

Ibland behövs inte ens en kran
ett brus av oro och bekymmer
är allt som hörs

Jag vill nog lyssna på dig
men först måste jag stänga av kranen

Syyskuun syvälliset surut

Ei sijaa ole täällä
pelolle
eikä surun hallitsemattomalle
kipeälle
voimattomuudelle

Ei tämä ole leikin asia
elämä
eikä ruusuilla tanssimista
vaan kuolleiden kukkien
kuihtuneen nurmen yli
ontumista
konttaamista
liian suurten esteiden yli

Pitää vain nousta ylös
sillä matka jatkuu
On siellä terälehtiäkin joskus
missä tulemme kulkemaan
ja jos ei matkan aikana
niin ainakin perillä