Kärleksdikter

Jag vill skriva alla kärleksdikter på nytt
så att dina tårar
skall få mitt hjärta att växa
stort och starkt
så att jag skall kunna älska dig
mycket och länge

Vuoristorataa sydämesi ympäri

Vuoristorataa sydämesi ympäri
minä kiljun jännityksestä
ja onnesta

Kiihdytän vihasi läpi
jarrutan hellyyden laaksoissa
ihailen järkesi kiemuroita
ja kauneutesi kukkaloistoa

Haluan aistia jokaista kolkkaasi
maistaa ilojasi ja surujasi
ja tuntea elämäsi lyönnit
mahdollisimman läheltä>

Blåögdhet

Mina blåa ögon
kommer alltid att tro på kärleken
mellan oss

Ennen unen tuloa

Hämärässäkin
olet suloinen olento,
läsnäolosi kuin öinen kuiskaus
unen ja valveen välissä
jolloin samalla tunnen ilman virtauksen korvassani
ja kuulen huultesi takaa hiipivät sanat
mutta näen sinut tuntemattoman maailman ainoalla rannalla
aaltojen lyödessä rantaan äänettömästi
mereltä ilman horisonttia,
ja ajattelen
että pilkkopimeän verhoillessa vartalosi
olet kaikki mitä tarvitsen
siinä maailmassa
ilman horisonttia

Odottavan aika on

Odotan sinua

Odotan onnesta hehkuvia,

suurisilmäisiä kasvojasi

malttamattomana

niin kuin kukaton orkidea

jokaviikkoista kylpyään

Odotan mieltemme
harmonista värähtelyä
ja naurumme pehmeää kaikua

Odotan koko sinua
ja sitä minää
joka johtuu sinusta

Fem små tankar

Jag förstår inte vad de säger
men de verkar ha roligt
skratt är ett universellt språk

På caféer
kan man skriva dikter
om kaffet är gott

Det vimlar av folk
Skulle ett mindre jag
ha fått klaustrofobi?

Varför
blir jag alltid så euforisk
efter utsökt kaffe?

Tänk vad lite
som kan göra en nöjd
för stunden

Jag vill välja mina drömmar

Jag drömde att du var borta
jag hade tröttat ut dig
och jag grät

Eller inte grät jag tårar
utan tunga och oregelbundna andetag
jag grät tomhet och suckar
ensamhet och tystnad

Jag drömde att mitt liv tog slut
och jag blev någon annan
någon
som man inte vill sitta bredvid i bussen
vilken tur att jag vaknade
för att kunna försäkra dig om det viktigaste
jag älskar dig

Maailmani

Maailmani
on maa jota kuljet
juostessasi Vanhankaupunginselän ympäri
ja ilma joka virtaa keuhkoihisi
rankkasateen kostuttamana iltana

maa, jossa meillä on koti
ja turva
ja rauha
sekä ilma
heinäkuisen hellepäivän jälkeen
saunan kuistilla
laineiden keinuessa levolle

maa, josta olemme tulleet
ja maa, joksi meidän pitää tuleman

ilma, joka on meihin puhallettu
ja jota ilman meitä ei olisi

Maailmani
on maa jalkojesi alla
ja ilma ympärilläsi
maa
jota kuljen luoksesi
ja ilma
jossa lennän kotiin

Hösten har dina färger

Skogens siluett
är nätt
dess kurvor är som dina
sällsynt fina
som himlen

Och vinden rör om i ditt hår
när du går
och skogens siluett
är ett
med himlens

Och alla nyanser du ser
blir hela tiden fler
din siluett
så nätt
mot himlen

Rakkauden määrän etäisyysriippuuvuus

Aamut ilman sinua
voisi unohtaa heti
jopa ennen kuin niitä oli koskaan 
edes ajatellut olevan

Viitsiikö sängystäkään nousta
tyhjyyteen

Tilaan
jossa sinun kuuluisi olla

Aikaan
jona sinun kuuluisi herättää minut
kutittelemalla jalkapohjiani

Rakkauteen
joka on puolen maailman erottama
ja jonka aistimiseen
toisen ruumiinlämmön tunteminen 
on aivan välttämätöntä

Ja sitä paitsi
aika mukavaa