Sydämen toiminta

Rakastin eilen 
rakastan tänään
luultavasti huomennakin

Jos henki minussa vielä pihisee
jos keuhkoni vielä jännittyvät
ja sydämeni pumppaa
ja jokainen soluni hengittää
ja veri minussa virtaa

Eteisten ja kammioiden välillä
vaihdetaan vanha rakkaus uuteen

Eilen 
tänään
ja luultavasti huomennakin

hengitämme samaa ilmaa
ja sydämen jokaisella lyönnillä
uusiutuvaa rakkautta

Musiken som grät i min själ

Det enda som finns
är nu
alla njutningsfulla klanger
en gudomlig harmoni

Hur tonerna tränger sig in
genom alla celler
och tankar
 
Lyser upp dina sinnen
lyfter upp din blick
mot himlen
och får strömmar av tacksamhet
att flöda i dina ådrår
och i dina tårade ögon

Av liv till liv
ett vidunderligt liv
är det jag lever

Sinun kokoinen syli

Tule, kultapieni
istu syliini
joka on rakennettu sinua varten
lämpimäksi ja turvalliseksi
vahvaksi, kestäväksi
ja vatsan seudulta
aavistuksen verran
liian pehmeäksi

Tule, tule
tällä kertaa
lupaan
olla kutittamatta

Sinussa on jotain

Sinussa on jotain
kertakaikkiaan
ihmeellistä
vastustamatonta
ihanaa

ja kaikkea siltä väliltä

Smulor

Hemma
där finns mjuka läppar
och en varm famn
där finns ord
som är lika stilla som kvällen
och ändå ekar de i alla rum
och i bokhyllans glömda böcker
där finns blickar från stängda ögon
smulor från veckoslutet
som mättar ännu idag

En musas haiku

Fortare hemåt
din musa har kisibrått
gasen i botten

Sukellus silmiisi

Hengästyn
silmiisi kiirehtien
annan virran viedä
ja sukellan syvemmälle
syvemmälle

Siellä
iiriksen takaisessa
kirkkaassa avaruudessa
on maalauksia sielustasi
ja merinäköala
jonka kuohuihin
olen hukkunut
ensiuinnista lähtien

Hukkunut
ja antanut virran viedä
hukuttautunut
ja antanut virran viedä

Ut med känslorna

Från dina ögon
världens minsta vattenfall

Du hade lärt dig
att inte gråta
mer än nödvändigt
eller så var det slut på tårarna

Du får låna av mig
jag har inte ännu lärt mig
att gråta

Fritt fall

Djup
är avgrunden
där nere

Man kan snubbla
om man står för nära
eller
för ensam

Har du ett rep
om jag faller
och kan du nödnumret
utantill?

Manual för livet

Sök först
så skall du få
allt annat
också

Rakkaani haudalla

Olen haihtunut ilmaan
pieni tuulenvire voi viedä minut pois
olen kuin kuoreton puu
metsässä
jossa on aina syksy

Olen pudottanut havuni
kaikki sielusta kehoon ja henkeen
on kuihtunut pois

Minua ei peittele levolle enää kukaan
paitsi Kattohuoneiston Herra
huomenna
kun tulen jälleen
vierellesi lepäämään

Sinuun verrattuna

Sinuun verrattuna
kukat ovat vain pala luontoa
timantit kiviä kivien joukossa
kesät ovat kuin mitä tahansa vuodenaikoja
ja meren tuoksua on vaikea huomata

Sydän on vain lihas
huulet ohutta ihoa
rakastuminen pelkkä tunne
elämä nukuttujen öiden summa

Sinuun verrattuna
maailma on väritön ja mauton
ja musiikki riitasointuja täynnä

Vi regnade bort

Se, det kom en vår
och en sommar
och en höst
Vi regnade bort i dunklet
och svämmade över
Vi rann i små bäckar
och stormfloder
Vi formade marken
vi färgade gräset
och rann så djupt ner vi kunde
två små droppar
smutsigt vatten
som uppstod i ett moln
och rann i samma riktning
till samma ställe
Och se, vi flöt samman
vi blev en droppe
som formade världen
i väntan på nästa regn

Au naturel

Botoxittomat kasvosi
ehostamattomina kauneimmillaan
pidän sinusta
juuri tuollaisena

Kärleksdikter

Jag vill skriva alla kärleksdikter på nytt
så att dina tårar
skall få mitt hjärta att växa
stort och starkt
så att jag skall kunna älska dig
mycket och länge

Vuoristorataa sydämesi ympäri

Vuoristorataa sydämesi ympäri
minä kiljun jännityksestä
ja onnesta

Kiihdytän vihasi läpi
jarrutan hellyyden laaksoissa
ihailen järkesi kiemuroita
ja kauneutesi kukkaloistoa

Haluan aistia jokaista kolkkaasi
maistaa ilojasi ja surujasi
ja tuntea elämäsi lyönnit
mahdollisimman läheltä>

Blåögdhet

Mina blåa ögon
kommer alltid att tro på kärleken
mellan oss

Ennen unen tuloa

Hämärässäkin
olet suloinen olento,
läsnäolosi kuin öinen kuiskaus
unen ja valveen välissä
jolloin samalla tunnen ilman virtauksen korvassani
ja kuulen huultesi takaa hiipivät sanat
mutta näen sinut tuntemattoman maailman ainoalla rannalla
aaltojen lyödessä rantaan äänettömästi
mereltä ilman horisonttia,
ja ajattelen
että pilkkopimeän verhoillessa vartalosi
olet kaikki mitä tarvitsen
siinä maailmassa
ilman horisonttia

Odottavan aika on

Odotan sinua

Odotan onnesta hehkuvia,

suurisilmäisiä kasvojasi

malttamattomana

niin kuin kukaton orkidea

jokaviikkoista kylpyään

Odotan mieltemme
harmonista värähtelyä
ja naurumme pehmeää kaikua

Odotan koko sinua
ja sitä minää
joka johtuu sinusta

Fem små tankar

Jag förstår inte vad de säger
men de verkar ha roligt
skratt är ett universellt språk

På caféer
kan man skriva dikter
om kaffet är gott

Det vimlar av folk
Skulle ett mindre jag
ha fått klaustrofobi?

Varför
blir jag alltid så euforisk
efter utsökt kaffe?

Tänk vad lite
som kan göra en nöjd
för stunden

Jag vill välja mina drömmar

Jag drömde att du var borta
jag hade tröttat ut dig
och jag grät

Eller inte grät jag tårar
utan tunga och oregelbundna andetag
jag grät tomhet och suckar
ensamhet och tystnad

Jag drömde att mitt liv tog slut
och jag blev någon annan
någon
som man inte vill sitta bredvid i bussen
vilken tur att jag vaknade
för att kunna försäkra dig om det viktigaste
jag älskar dig

Maailmani

Maailmani
on maa jota kuljet
juostessasi Vanhankaupunginselän ympäri
ja ilma joka virtaa keuhkoihisi
rankkasateen kostuttamana iltana

maa, jossa meillä on koti
ja turva
ja rauha
sekä ilma
heinäkuisen hellepäivän jälkeen
saunan kuistilla
laineiden keinuessa levolle

maa, josta olemme tulleet
ja maa, joksi meidän pitää tuleman

ilma, joka on meihin puhallettu
ja jota ilman meitä ei olisi

Maailmani
on maa jalkojesi alla
ja ilma ympärilläsi
maa
jota kuljen luoksesi
ja ilma
jossa lennän kotiin

Hösten har dina färger

Skogens siluett
är nätt
dess kurvor är som dina
sällsynt fina
som himlen

Och vinden rör om i ditt hår
när du går
och skogens siluett
är ett
med himlens

Och alla nyanser du ser
blir hela tiden fler
din siluett
så nätt
mot himlen

Rakkauden määrän etäisyysriippuuvuus

Aamut ilman sinua
voisi unohtaa heti
jopa ennen kuin niitä oli koskaan 
edes ajatellut olevan

Viitsiikö sängystäkään nousta
tyhjyyteen

Tilaan
jossa sinun kuuluisi olla

Aikaan
jona sinun kuuluisi herättää minut
kutittelemalla jalkapohjiani

Rakkauteen
joka on puolen maailman erottama
ja jonka aistimiseen
toisen ruumiinlämmön tunteminen 
on aivan välttämätöntä

Ja sitä paitsi
aika mukavaa

Du

Att tänka på dig
är det bästa man kan göra
före läggdags
du min stjärna långt borta
du min musa i öknen
min gnista i kylan

Du är en våg av varma blickar
en kall morgon full av kyssar
en öm storm
när livet står stilla

Du mitt hopp och mitt allt
min snäcka
min mandolin
och min dröm
också denna natt

Yksinäinen mies

Tyynysi tuoksuu sinulle
kaksin käsin 
pidän sitä itseäni vasten
toivoen
että se olisit sinä
ja se lämmittäisi
ja olisi miellyttävän pehmeä
ja juuri sopivan muotoinen

Sillä olisi sinun silmäsi
ja suudeltavan ihanat huulesi
niin lähellä
kuin me vain voimme olla 
nukkuessamme

Palaa pian viereeni
lämmittämään
ja rakastamaan

Ögonblick i våra liv

Hur många är de stunder
vi sitter och skrattar
åt världens nästsämsta skämt
och jag betraktar dig i smyg
och sjunger en massa sånger åt dig
så tyst att du inte hör
eller anar
och jag gör en lista
på alla adjektiv som beskriver dig
vacker och söt och förnuftig
och lustig och förtjusande
och funderar på synonymer
till alla dessa adjektiv
och tänker hur jag skulle vilja hålla dig
hårt i min famn nästan hela tiden
och aldrig släppa loss
och drömma om framtiden
om barn och hus och resor
och äta blåbärspaj i soffan
och gå och sova alldeles för tidigt
för att vi steg upp före solen
och åt morgonmål i allsköns ro
och delade tidningen på hälft
helt på fel ställe
och drack utsökt kaffe
som vi brukar
bara för att kaffesinnet har mognat
som vi
tänk bara tillbaka 
på dendär dagen vi sågs första gången
eller andra och tredje
och inte visste ut eller in
fast vi inte gör det ännu heller
när vi sitter och skrattar
åt världens nästsämsta skämt

Silmäsi nuo

Silmäsi nuo, lopen uupuneet, raukat
hämärän tullen jo peittonsa saa
nyt nukkukaa

Pesässään kuin pienet linnut ja haukat
rauhassa lepäävät silmäsi nuo
uniaan luo

Eivätkä unien näyistä tiedä
ovatko totta vai fantasiaa
untesi maa

Antavat kuitenkin unien viedä
minne vain vievätkin, toiveena ois
huolista pois

Heräävät hitaasti kirkastuneina
täyttyvät valosta nyt uudelleen
kaunistuneina
äärimmilleen

Fridas mat

Den smaken
galopperade ståtligt i gommen
hem till sin älskade
till sin egen plats
den smaken
åh
virvlade runt i extas
som ett barn i sockerrus
som den lyckligaste
lilla söta hunden i världen
som hittat en vän
Som en främmande viskning
av alla sköna ord
jag inte kunde förstå
men som lät så vackra
så fina
att jag visste att jag hela livet
hade väntat på dem
på den smaken
åh
mmm
den smaken

Sommarn gick

Sommarn kom och sommarn gick
den kom och gick, ja kom och gick
snabb och flyktig sommarns blick
en flyktig blick som kom och gick
En blick så flyktig, sommarns blick
hur snabbt och flyktigt sommarn gick
en flyktig blick var allt jag fick
jag fick en snabb och flyktig blick
Sommarn gick, jag fick en blick
en blick som gick var allt jag fick