Sydämen toiminta

Rakastin eilen 
rakastan tänään
luultavasti huomennakin

Jos henki minussa vielä pihisee
jos keuhkoni vielä jännittyvät
ja sydämeni pumppaa
ja jokainen soluni hengittää
ja veri minussa virtaa

Eteisten ja kammioiden välillä
vaihdetaan vanha rakkaus uuteen

Eilen 
tänään
ja luultavasti huomennakin

hengitämme samaa ilmaa
ja sydämen jokaisella lyönnillä
uusiutuvaa rakkautta

Musiken som grät i min själ

Det enda som finns
är nu
alla njutningsfulla klanger
en gudomlig harmoni

Hur tonerna tränger sig in
genom alla celler
och tankar
 
Lyser upp dina sinnen
lyfter upp din blick
mot himlen
och får strömmar av tacksamhet
att flöda i dina ådrår
och i dina tårade ögon

Av liv till liv
ett vidunderligt liv
är det jag lever

Sinun kokoinen syli

Tule, kultapieni
istu syliini
joka on rakennettu sinua varten
lämpimäksi ja turvalliseksi
vahvaksi, kestäväksi
ja vatsan seudulta
aavistuksen verran
liian pehmeäksi

Tule, tule
tällä kertaa
lupaan
olla kutittamatta

Sinussa on jotain

Sinussa on jotain
kertakaikkiaan
ihmeellistä
vastustamatonta
ihanaa

ja kaikkea siltä väliltä

Smulor

Hemma
där finns mjuka läppar
och en varm famn
där finns ord
som är lika stilla som kvällen
och ändå ekar de i alla rum
och i bokhyllans glömda böcker
där finns blickar från stängda ögon
smulor från veckoslutet
som mättar ännu idag

En musas haiku

Fortare hemåt
din musa har kisibrått
gasen i botten

Sukellus silmiisi

Hengästyn
silmiisi kiirehtien
annan virran viedä
ja sukellan syvemmälle
syvemmälle

Siellä
iiriksen takaisessa
kirkkaassa avaruudessa
on maalauksia sielustasi
ja merinäköala
jonka kuohuihin
olen hukkunut
ensiuinnista lähtien

Hukkunut
ja antanut virran viedä
hukuttautunut
ja antanut virran viedä

Ut med känslorna

Från dina ögon
världens minsta vattenfall

Du hade lärt dig
att inte gråta
mer än nödvändigt
eller så var det slut på tårarna

Du får låna av mig
jag har inte ännu lärt mig
att gråta

Fritt fall

Djup
är avgrunden
där nere

Man kan snubbla
om man står för nära
eller
för ensam

Har du ett rep
om jag faller
och kan du nödnumret
utantill?

Manual för livet

Sök först
så skall du få
allt annat
också

Rakkaani haudalla

Olen haihtunut ilmaan
pieni tuulenvire voi viedä minut pois
olen kuin kuoreton puu
metsässä
jossa on aina syksy

Olen pudottanut havuni
kaikki sielusta kehoon ja henkeen
on kuihtunut pois

Minua ei peittele levolle enää kukaan
paitsi Kattohuoneiston Herra
huomenna
kun tulen jälleen
vierellesi lepäämään

Sinuun verrattuna

Sinuun verrattuna
kukat ovat vain pala luontoa
timantit kiviä kivien joukossa
kesät ovat kuin mitä tahansa vuodenaikoja
ja meren tuoksua on vaikea huomata

Sydän on vain lihas
huulet ohutta ihoa
rakastuminen pelkkä tunne
elämä nukuttujen öiden summa

Sinuun verrattuna
maailma on väritön ja mauton
ja musiikki riitasointuja täynnä

Vi regnade bort

Se, det kom en vår
och en sommar
och en höst
Vi regnade bort i dunklet
och svämmade över
Vi rann i små bäckar
och stormfloder
Vi formade marken
vi färgade gräset
och rann så djupt ner vi kunde
två små droppar
smutsigt vatten
som uppstod i ett moln
och rann i samma riktning
till samma ställe
Och se, vi flöt samman
vi blev en droppe
som formade världen
i väntan på nästa regn

Au naturel

Botoxittomat kasvosi
ehostamattomina kauneimmillaan
pidän sinusta
juuri tuollaisena

Kärleksdikter

Jag vill skriva alla kärleksdikter på nytt
så att dina tårar
skall få mitt hjärta att växa
stort och starkt
så att jag skall kunna älska dig
mycket och länge

Vuoristorataa sydämesi ympäri

Vuoristorataa sydämesi ympäri
minä kiljun jännityksestä
ja onnesta

Kiihdytän vihasi läpi
jarrutan hellyyden laaksoissa
ihailen järkesi kiemuroita
ja kauneutesi kukkaloistoa

Haluan aistia jokaista kolkkaasi
maistaa ilojasi ja surujasi
ja tuntea elämäsi lyönnit
mahdollisimman läheltä>

Blåögdhet

Mina blåa ögon
kommer alltid att tro på kärleken
mellan oss

Ennen unen tuloa

Hämärässäkin
olet suloinen olento,
läsnäolosi kuin öinen kuiskaus
unen ja valveen välissä
jolloin samalla tunnen ilman virtauksen korvassani
ja kuulen huultesi takaa hiipivät sanat
mutta näen sinut tuntemattoman maailman ainoalla rannalla
aaltojen lyödessä rantaan äänettömästi
mereltä ilman horisonttia,
ja ajattelen
että pilkkopimeän verhoillessa vartalosi
olet kaikki mitä tarvitsen
siinä maailmassa
ilman horisonttia

Odottavan aika on

Odotan sinua

Odotan onnesta hehkuvia,

suurisilmäisiä kasvojasi

malttamattomana

niin kuin kukaton orkidea

jokaviikkoista kylpyään

Odotan mieltemme
harmonista värähtelyä
ja naurumme pehmeää kaikua

Odotan koko sinua
ja sitä minää
joka johtuu sinusta

Fem små tankar

Jag förstår inte vad de säger
men de verkar ha roligt
skratt är ett universellt språk

På caféer
kan man skriva dikter
om kaffet är gott

Det vimlar av folk
Skulle ett mindre jag
ha fått klaustrofobi?

Varför
blir jag alltid så euforisk
efter utsökt kaffe?

Tänk vad lite
som kan göra en nöjd
för stunden

Jag vill välja mina drömmar

Jag drömde att du var borta
jag hade tröttat ut dig
och jag grät

Eller inte grät jag tårar
utan tunga och oregelbundna andetag
jag grät tomhet och suckar
ensamhet och tystnad

Jag drömde att mitt liv tog slut
och jag blev någon annan
någon
som man inte vill sitta bredvid i bussen
vilken tur att jag vaknade
för att kunna försäkra dig om det viktigaste
jag älskar dig

Maailmani

Maailmani
on maa jota kuljet
juostessasi Vanhankaupunginselän ympäri
ja ilma joka virtaa keuhkoihisi
rankkasateen kostuttamana iltana

maa, jossa meillä on koti
ja turva
ja rauha
sekä ilma
heinäkuisen hellepäivän jälkeen
saunan kuistilla
laineiden keinuessa levolle

maa, josta olemme tulleet
ja maa, joksi meidän pitää tuleman

ilma, joka on meihin puhallettu
ja jota ilman meitä ei olisi

Maailmani
on maa jalkojesi alla
ja ilma ympärilläsi
maa
jota kuljen luoksesi
ja ilma
jossa lennän kotiin

Hösten har dina färger

Skogens siluett
är nätt
dess kurvor är som dina
sällsynt fina
som himlen

Och vinden rör om i ditt hår
när du går
och skogens siluett
är ett
med himlens

Och alla nyanser du ser
blir hela tiden fler
din siluett
så nätt
mot himlen

Rakkauden määrän etäisyysriippuuvuus

Aamut ilman sinua
voisi unohtaa heti
jopa ennen kuin niitä oli koskaan 
edes ajatellut olevan

Viitsiikö sängystäkään nousta
tyhjyyteen

Tilaan
jossa sinun kuuluisi olla

Aikaan
jona sinun kuuluisi herättää minut
kutittelemalla jalkapohjiani

Rakkauteen
joka on puolen maailman erottama
ja jonka aistimiseen
toisen ruumiinlämmön tunteminen 
on aivan välttämätöntä

Ja sitä paitsi
aika mukavaa

Du

Att tänka på dig
är det bästa man kan göra
före läggdags
du min stjärna långt borta
du min musa i öknen
min gnista i kylan

Du är en våg av varma blickar
en kall morgon full av kyssar
en öm storm
när livet står stilla

Du mitt hopp och mitt allt
min snäcka
min mandolin
och min dröm
också denna natt

Yksinäinen mies

Tyynysi tuoksuu sinulle
kaksin käsin 
pidän sitä itseäni vasten
toivoen
että se olisit sinä
ja se lämmittäisi
ja olisi miellyttävän pehmeä
ja juuri sopivan muotoinen

Sillä olisi sinun silmäsi
ja suudeltavan ihanat huulesi
niin lähellä
kuin me vain voimme olla 
nukkuessamme

Palaa pian viereeni
lämmittämään
ja rakastamaan

Ögonblick i våra liv

Hur många är de stunder
vi sitter och skrattar
åt världens nästsämsta skämt
och jag betraktar dig i smyg
och sjunger en massa sånger åt dig
så tyst att du inte hör
eller anar
och jag gör en lista
på alla adjektiv som beskriver dig
vacker och söt och förnuftig
och lustig och förtjusande
och funderar på synonymer
till alla dessa adjektiv
och tänker hur jag skulle vilja hålla dig
hårt i min famn nästan hela tiden
och aldrig släppa loss
och drömma om framtiden
om barn och hus och resor
och äta blåbärspaj i soffan
och gå och sova alldeles för tidigt
för att vi steg upp före solen
och åt morgonmål i allsköns ro
och delade tidningen på hälft
helt på fel ställe
och drack utsökt kaffe
som vi brukar
bara för att kaffesinnet har mognat
som vi
tänk bara tillbaka 
på dendär dagen vi sågs första gången
eller andra och tredje
och inte visste ut eller in
fast vi inte gör det ännu heller
när vi sitter och skrattar
åt världens nästsämsta skämt

Silmäsi nuo

Silmäsi nuo, lopen uupuneet, raukat
hämärän tullen jo peittonsa saa
nyt nukkukaa

Pesässään kuin pienet linnut ja haukat
rauhassa lepäävät silmäsi nuo
uniaan luo

Eivätkä unien näyistä tiedä
ovatko totta vai fantasiaa
untesi maa

Antavat kuitenkin unien viedä
minne vain vievätkin, toiveena ois
huolista pois

Heräävät hitaasti kirkastuneina
täyttyvät valosta nyt uudelleen
kaunistuneina
äärimmilleen

Fridas mat

Den smaken
galopperade ståtligt i gommen
hem till sin älskade
till sin egen plats
den smaken
åh
virvlade runt i extas
som ett barn i sockerrus
som den lyckligaste
lilla söta hunden i världen
som hittat en vän
Som en främmande viskning
av alla sköna ord
jag inte kunde förstå
men som lät så vackra
så fina
att jag visste att jag hela livet
hade väntat på dem
på den smaken
åh
mmm
den smaken

Sommarn gick

Sommarn kom och sommarn gick
den kom och gick, ja kom och gick
snabb och flyktig sommarns blick
en flyktig blick som kom och gick
En blick så flyktig, sommarns blick
hur snabbt och flyktigt sommarn gick
en flyktig blick var allt jag fick
jag fick en snabb och flyktig blick
Sommarn gick, jag fick en blick
en blick som gick var allt jag fick

Den kärlek som är din

Vad är kärlek
om inte en kontakt
som du inte kan förklara för någon annan
och som ingen annan skulle kunna förstå
utan att ha älskat den du älskar
älskat som du älskar
och blivit älskad
som du

Toisella ensisilmäyksellä

Päivä oli kaunis
niinkuin jokainen ajatus
sisälläsi

kaikki liikkeesi
täydellisen sulavia

piirteesi meren veistämät
miljoonien aaltojen pehmentämät
yhä upeammaksi maisemaksi

ja kaikki sanasi 
asettuivat hellästi korvalleni soimaan
viisaina ja puhtaina
sekä toiveikkaina
tulevasta rakkaudesta

Iltakin oli kaunis
niin myös minun ajatukseni
sillä ne olivat täyttyneet
maailmankaikkeuden kauneimmasta

Tanssita minua

Tanssita minua rakas
vie minua rakkautesi askelin
syvälle sydämesi pyörteisiin
uudelleen ja uudelleen

tanssita minua
herkällä katseellasi
hymylläsi ja viisaudellasi

tanssita minua
kauniilla silmilläsi
rakastuneella katseellasi
yön hiljaisuuteen asti

tanssita minua
päivästä päivään
vuodesta vuoteen
ja silmänräpäyksestä
meidän viimeiseen hetkeen saakka

tanssita minua rakas
sillä tanssimme
on kaunis

Tala inte när kranen rinner

Tala inte när kranen rinner
jag hör dig inte
du blir bara ett surr i rymden
fast det finns så mycket
vi kunde säga varann

Du pratar på
jag svarar ingenting
vattnet brusar
Du kanske inte vet 
hur en kran låter

Ibland behövs inte ens en kran
ett brus av oro och bekymmer
är allt som hörs

Jag vill nog lyssna på dig
men först måste jag stänga av kranen

Syyskuun syvälliset surut

Ei sijaa ole täällä
pelolle
eikä surun hallitsemattomalle
kipeälle
voimattomuudelle

Ei tämä ole leikin asia
elämä
eikä ruusuilla tanssimista
vaan kuolleiden kukkien
kuihtuneen nurmen yli
ontumista
konttaamista
liian suurten esteiden yli

Pitää vain nousta ylös
sillä matka jatkuu
On siellä terälehtiäkin joskus
missä tulemme kulkemaan
ja jos ei matkan aikana
niin ainakin perillä

Vanhoilla vihreillä

Valot katoavat seinien taakse
ja harhailevat kaduilla
niin kauan kun keltaiset palavat
ja ennen kuin huomaatkaan
ne ovat poissa

Ja varjotkin ovat  häipyneet
kauas etelään
etsien paikkaansa ja elämän tarkoitusta
jostain muualta

Ja kun punaiset valot syttyvät
mekin tiedämme
että aika on tullut

Pysähtyä
viimeisen kerran

Sorlet genom staden

Stadens ljud
porlar genom natten

Rinner lugnt i bäckar små
av skratt och rop
och djupa diskussioner
 
Brusar som ett vattenfall
och mynnar stilla ut i havet
av ljud vi nångång hört

Ljud som gör oss trygga
av liv om än så tyst ibland
som sommarregn 
i oklippt gräs

En viskning av sin käraste
är stadens ljud i natten

Alltid ensamma

Vi är alltid ensamma
när vi sover
och mörkt är det också
ibland i våra tankar

Vi är alltid ensamma
när vi speglar oss
i ljuset av alla andra
som är vackrare

Vi är alltid ensamma
när vi älskar
men inte blir älskade
av den vi älskar

Vi är alltid ensamma
när vi dör
och kroppen förmultnar
långsamt

Aikaisempi aamu

Siinä me seisoimme
vain me kaksi
varpaat hiekassa

Hiljainen tuuli
toi aallonharjoja luoksemme
jotka sulivat jaloissamme
niin kuin mekin silloin
sulimme yhteen

Auringon nousu
se vasta hieno onkin!

I livet flyger vi fram

När jag är gammal
och svag
är du ännu kvar?

Vid min sida
och stöder min bräckliga gång
mina haltande steg
min trötta själ

Och finns jag där för dig
när du gråter
eller behöver någon
som tömmer talriken

Eller har vi flytt
tillsammans

till ett bättre kalas

Edith 4.0

Vinter vintervalla
kom i ljusnad, dräktigt smal
rys mot markens gröda
stor i nöden
alltid sjaskig
glömde bort

Själsfränder är kliché

Du är den jag alltid älskat
eller visste att jag skulle
och vill

Den som får mig att stanna
bara för att se på dig
och dina roande miner

Jag tänker
hur kan hon inte veta
hur underbar hon är
förstå nu snälla
du är allt jag velat ha

Lämmitetään sauna

Olet kylmä kuin Päijänteen vesi
pohjoistuuli viilensi sinutkin
12 asteiseksi

Tunnoton kosketukselleni
käteni harovat tyhjää
vaikka olemme aivan lähekkäin

Kuulet hengitykseni
mutta kuuletko kaipuuni
kuinka koko kehoni ja sieluni
huutaa käheänä
viimeisillä voimillaan
tule luokseni

Onsdagkväll

Månen är halv
som jag utan dig
eller kanske bara en fjärdedel

Du söker frid i själen
på fel ställe
jag gör också det ibland
visste du det?

Tänk att leva i mörker
nu är det sommar
solen är skön
du är ljuvlig

Keinussa

Keinu, keinu
anna maailman antaa sinulle vauhtia
korkeammalle
kunnes näet auringon laskevan

Keinu, keinu
kunnes vauhti kaikkoaa
ja varjosi on poissa

Kuolemaa pala kerrallaan

Aivan kuin olisit kuollut
huokasit niin syvään
ja niin kauan

Kevään kukintakaan ei kiinnostanut
ei auringon polte
eikä valkeat yöt
sinua ei liikuttanut mikään
paitsi ampiaiset

Palaatko joskus tänne
meidän hetkiin
vaikka oletkin tyhjä

Pitäisin siitä
kovasti

Och vi skall stiga upp igen

Vem skall trösta knyttet
och vem skall trösta dig
om jag nåt kan göra
berätta det för mig

Le för mig en gnutta
och ta emot min tröst
du är allt jag älskar
sån är mitt hjärtas röst

Kakkapelles rullar
man går på dem ibland
svälj nu dina tårar
fast guldet blev till sand

Vi ju bara faller
så att vi lär oss stå
du, från himlen älskad
från jorden likaså

God morgon

Elektromagnetisk strålning
ljus
genom spjälgardinerna
värme
världens morgon

Tule jo

Hellä sade maailmalle
laiskalle keväälle
potku persuksille
nouskaa jo, kukat pienet
viimatuulet häipykää
Kevät, missä viivyit?

Svämma över mig

En uttorkad bäck
det var allt jag var
om ens det

Du kom som ett vårregn
frisk och fuktig
Du fyllde mig
till breddarna

Vilka strömmar nu
jag svämmar över
av dig

Haiku

Vieno tuulahdus
olit ajatuksissain
mutta niin raikas

Stjärnorna sover också ibland

Att stråla hela tiden
det orkar ingen med
ingen prinsessa i världen
inte ens Paris

Kan du leva för fullt
varje stund är din
tror du i dina drömmar

Natten är ingen slump
den är din för att växa
mörkret är din vila
sömnen är din mor

Ingen orkar alltid stråla
du förstår
stjärnorna sover också ibland

Rakkauden ruokalista

Voiko rakkautta ruokkia

lämpimiä sanoja alkuruoaksi

pääruoaksi jaettua iloa

sekä pitkään kypsynyttä kunnioitusta

jälkiruoaksi ihon väreilyä

sanatonta kehojen kommunikointia

ja jäätelöä

Det nalkas

Det hettar, det smälter, det rinner små bäckar

det ljusnar och lyser och doftar allt mer

det bländar, det blåser då vintern nu säckar

som förr det har hänt och nu åter det sker

Från snömassor solen sig munsbitar tuggar

den river och röjer så marken blir kal

snart ingenting mer våra vitsippor skuggar

snart blomstrar var dunge i försommarns dal

Med värme, med glädje och hopp uti själen

med kvitter och sång i varendaste vrå

blott enstaka dagar och slagen är tjälen

vi saknar dig våren, vi saknar dig så

En kvinna

En kvinna i min smak

en kvinna uti mina drömmar

en kvinna under samma tak

en kvinna som mitt hjärta ömmar

En kvinna stark och vis

en kvinna relativt finurlig

en kvinna för en äkta gris

en kvinna känslig och naturlig

Den kvinnan är mig kär

den kvinnan all min håg berövar

den kvinnan mig om livet lär

den kvinnan vet vad jag behöver

Den kvinnan rakt på sak

den kvinnans blickar ack så blida

den kvinnan med en ljuvlig bak

den kvinnan ännu vid min sida

Elämisen jälkiä

Sinussa on elämisen jälkiä

lapsuuden leikkien haavoja

nuoruuden innon viiltoja

Pintavaurioita

siellä täällä

leimoja eletystä elämästä

uurteita hitaasta kasvusta

Naiseksi 

Äidiksi

Sinussa on elämisen jälkiä

polut silmien alla

kertomuksia elämästä

ja kuolemasta

sekä niin monesta naurusta

etten niitä enää muista

katsomatta sinua

ja niitä elämisen jälkiä

meidän elämämme jälkiä

Elämän yksinkertaisuus

Tässäkö on elämäni

sitä joskus miettii

valkenevan päivän äärellä

Tässäkö kaikki

vain olla

ja rakastaa?

Niin,

eikö olekin ihanaa

Vain olla

ja rakastaa

Mikä suurenmoinen elämä!

Undran över sedvanliga ting

Snön smälter

liksom vi ibland

mister formen

och förlorar hållningen

En dag som denna

då man undrar så mycket

undrar, undrar, undrar

över saker som egentligen

inte spelar någon roll

Och blicken fastnar

vid något alldeles vanligt

som man ser varje dag

Vid snön som smälter

fäster jag blicken

och undrar

Tahdon

Hetki kanssasi

tai kokonainen elämä

jos Jumala suo

Tarpoa yhdessä

pieniä polkuja

tai valtateitä pitkin

Käsi kädessä

katse katseessa

Keveät sydämet lähekkäin

rakastavat sielut sylikkäin

aina

ja ikuisesti

Mambojambo

En sen begynnelse

viker undan för själen

sprättar i förtvivlan

En dimma som aldrig syns

ett gråt i skuggan

ett liv utan dig

Ole kanssani tänään

Virtaa uuteen päivään

saisinko sinulta?

Yhden pienen suudelman

poskelleni

Hymyn, sen suloisen

jonka taidat

mieleeni lipumaan

Saat kävellä mielessäni

koko päivän

Pysähtymättä

Vintrar, vårar

Vackra Nordens vinternätter

vilar naket vid min nejd

vintern nu mot våren vätter

värmen nalkas nu med fejd

Visst, vi älskar vita bygder

vassa vindars näpna smäll

varifrån naturens dygder

vräker fram bland våra fjäll

Visar solens sken nu tiden

väl är nästa årstid vår

vilken njutning efter striden

varje näste sällsamt når

Våren närmar sig med hasta

vidga vyerna min vän

vintern rymmer, där med basta

vakna ny och grön igen

Jos sinua ei olisi enää

Puhuimme kuolemasta

millaista elämä olisi

yksin

Kenen kanssa jakaisin aamulehden

kenen kasvoja ihailisin iltaisin

kenen hengitystä kuuntelisin öisin

Niin, sinun

tietenkin

Vain ajatus olemattomuudestasi

itkettää

joka ikinen kerta

Kuolema

Olethan lähelläni

elämän päätössummerin soidessa

maalisuoran lopussa

viimeisen illan kylmyydessä

Pidäthän minusta kiinni

kunnes suljen silmäni

vedän viimeisen kerran happea

ja sydämeni rumpu hiljenee

hil-

je-nee

pa-pam

pa-pam

pa-

pam

pa-

pam

Här under solen

Min Gud
livet är en möda
Du vet ju det
snart är jag och alla mina döda
och ingen grät

Du ser
livet är en dvala
av skuggor små
evighetens vackra vita svala
kan den mig nå

Och allt
som jag stilla blickar över
månne den mig alls behöver

Så kallt
förr var lotten annorlunda
nu så vill jag bara blunda
här i denna livets möda
må vi lugnt och stillsamt blöda